1 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 GRAVIDĂ 2 00:01:20,581 --> 00:01:24,376 se simte ca sângele lui Jeong I-shin, monstrul acela care mi -a născut, 3 00:01:24,459 --> 00:01:26,420 îmi trece prin vene. 4 00:01:30,257 --> 00:01:32,217 Jung-yeon, ești bine? 5 00:01:33,135 --> 00:01:34,511 Da, sunt bine. 6 00:01:34,594 --> 00:01:36,305 Mă simt puțin greață. 7 00:02:09,171 --> 00:02:12,549 Voi fi la locul lui Ah-Ra pentru câteva zile Îmi pare rău că nu pot fi acolo pentru tine 8 00:02:23,060 --> 00:02:24,061 Scuză -ne. 9 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Voi fi în mașină. 10 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Bine. 11 00:02:30,525 --> 00:02:33,320 Iartă intruziunea, Dar unde ești? 12 00:02:33,403 --> 00:02:34,571 O înmormântare. 13 00:02:35,113 --> 00:02:39,534 Ea deține un permis de conducere valabil, nu? 14 00:02:45,749 --> 00:02:46,750 Da. 15 00:03:33,964 --> 00:03:35,173 Unde este compensația mea? 16 00:03:36,508 --> 00:03:37,718 Domnule. 17 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 Trebuie să fii foarte supărat, 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 Dar de ce nu vii aici și ... 19 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Lasă -mă de mine. 20 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 Ai ucis un băiat perfect sănătos. 21 00:03:46,268 --> 00:03:47,310 Unde este compensația mea? 22 00:03:49,396 --> 00:03:50,605 Cine mă va compensa? 23 00:03:55,485 --> 00:03:57,612 - Domnule. - Ar trebui să fiu compensat. 24 00:03:57,696 --> 00:03:59,448 - Domnule. - Dă drumul. 25 00:04:00,031 --> 00:04:01,825 Ar trebui să fiu compensat. 26 00:04:12,836 --> 00:04:14,296 Dar… 27 00:04:14,379 --> 00:04:16,423 De unde îl cunoști pe cel decedat? 28 00:04:16,506 --> 00:04:18,091 Ei bine, suntem ... 29 00:04:22,095 --> 00:04:23,221 Sunt fratele lui mai mare. 30 00:04:23,305 --> 00:04:25,474 Bunătate. Ce tragedie groaznică pentru un astfel de tânăr. 31 00:04:49,080 --> 00:04:51,958 Min-Jae a spus că acesta a fost cel mai fericit moment al său. 32 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Acesta a fost locul. 33 00:04:58,423 --> 00:04:59,466 Este foarte frumos. 34 00:05:00,217 --> 00:05:01,468 A făcut o treabă bună. 35 00:05:02,886 --> 00:05:05,138 Min-jae l-a pictat, nu? 36 00:05:05,222 --> 00:05:07,140 Te -a pictat împreună pe tine și pe ea? 37 00:05:08,183 --> 00:05:09,267 Este ciudat, nu -i așa? 38 00:05:11,436 --> 00:05:14,689 Sunt fiul ei biologic, Și nici nu vreau să o privesc, 39 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 Dar, în ciuda faptului că nu împărtășește o picătură de sânge cu ea, 40 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 Îi era dor de ea atât de dragă. 41 00:05:23,698 --> 00:05:25,325 Cui îi pasă de sânge? 42 00:05:25,992 --> 00:05:28,411 Ce au vrut să spună unul pentru celălalt este ceea ce contează. 43 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Doar ... 44 00:05:33,792 --> 00:05:35,168 Nu știu. 45 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 De când eram mic, 46 00:05:38,296 --> 00:05:39,506 Am fost pe fugă. 47 00:05:41,967 --> 00:05:43,051 Din trecut ... 48 00:05:45,136 --> 00:05:46,221 Și mama mea. 49 00:05:47,889 --> 00:05:50,976 Am fost întotdeauna îngrozit să fiu aflat. 50 00:05:51,560 --> 00:05:55,021 M -am întrebat dacă ar fi asta viața mea pentru totdeauna. 51 00:05:59,025 --> 00:06:00,569 Cred că până la urmă m -am săturat de asta. 52 00:06:03,530 --> 00:06:04,531 La început, m -am alăturat ... 53 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 Această echipă de investigații 54 00:06:09,369 --> 00:06:10,787 Pentru că mama a cerut -o. 55 00:06:13,039 --> 00:06:14,291 Dar cred că o parte din mine 56 00:06:15,625 --> 00:06:17,335 Am vrut să văd dacă o pot face. 57 00:06:21,339 --> 00:06:22,632 De data aceasta, chiar mi -am dorit 58 00:06:24,009 --> 00:06:26,970 Să -mi stau terenul și să mă lupt înapoi. 59 00:06:27,512 --> 00:06:28,847 Dar până la urmă, 60 00:06:29,514 --> 00:06:31,016 Se pare că am fugit din nou. 61 00:06:32,642 --> 00:06:34,019 A fugit de ce? 62 00:06:39,190 --> 00:06:41,526 Realizarea unei anchete este cam ca ... 63 00:06:43,695 --> 00:06:45,280 îngrijirea unui copil. 64 00:06:46,531 --> 00:06:48,116 Cu atât te obsedezi mai mult, 65 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 Cu cât mai multe lucruri se descurcă. 66 00:06:53,913 --> 00:06:55,457 Ce înseamnă asta? 67 00:06:56,458 --> 00:06:59,210 Am renunțat la anchetă. 68 00:07:18,438 --> 00:07:21,107 Nimic nu s -a schimbat. 69 00:07:23,026 --> 00:07:24,277 Tu ești încă cel 70 00:07:25,070 --> 00:07:27,614 Am ales după o observație lungă și atentă. 71 00:07:29,699 --> 00:07:30,909 Nu ai fugit. 72 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 Uită -te la această viziune. 73 00:07:34,663 --> 00:07:36,456 Ai ajuns undeva și mai bine. 74 00:07:43,296 --> 00:07:44,297 Îmi pare rău… 75 00:07:46,883 --> 00:07:47,926 Îmi pare rău. 76 00:07:50,387 --> 00:07:51,388 E în regulă. 77 00:07:53,848 --> 00:07:55,225 Vino aici. 78 00:07:55,308 --> 00:07:56,768 Hei, amice! 79 00:07:57,519 --> 00:07:59,562 - Fugi! - Să mergem. 80 00:07:59,646 --> 00:08:02,816 Ah-ra urăște de fapt câinii. 81 00:08:02,899 --> 00:08:05,485 Doar pune un act de dragul nostru. 82 00:08:06,695 --> 00:08:07,696 Te -am luat. 83 00:08:09,948 --> 00:08:10,949 Hei, băieți. 84 00:08:13,451 --> 00:08:14,703 Nu este atât de drăguț? 85 00:08:15,203 --> 00:08:16,788 Uită -te la asta urmărind după mine. 86 00:08:21,918 --> 00:08:23,086 AH-RA. 87 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Trezeşte-te. Am ajuns. 88 00:08:25,505 --> 00:08:26,673 Jung-yeon. 89 00:08:26,756 --> 00:08:29,509 Nu poți fi drăguț și să -i ștergi gura? 90 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 Nu m -am aruncat. 91 00:08:34,806 --> 00:08:37,183 Voi sunteți groaznici. 92 00:08:38,018 --> 00:08:39,978 Mă duc acasă acum. 93 00:08:40,061 --> 00:08:42,397 - Aveți grijă să ieșiți. - Bine. 94 00:08:45,066 --> 00:08:46,943 - Ne vedem acolo sus. - Bine. 95 00:08:49,654 --> 00:08:52,699 Mă duc să -mi iau lucrurile. Nu va dura mult timp. 96 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Nu vă grăbiţi. 97 00:09:00,290 --> 00:09:02,584 - Buna ziua? - De ce ești atât de greu de atins? 98 00:09:03,251 --> 00:09:04,377 Ai avut dreptate. 99 00:09:04,461 --> 00:09:07,422 Avem o adresă Pentru medicul pe care îl căutați. 100 00:09:07,505 --> 00:09:09,716 Apare Kang și el a fost conștient unul de celălalt. 101 00:09:10,592 --> 00:09:11,801 Perpul va fi prins în curând. 102 00:09:11,885 --> 00:09:12,927 Nu. 103 00:09:13,553 --> 00:09:16,848 Computerul și fișierele medicului Toți au fost furați de acasă. 104 00:09:16,931 --> 00:09:19,059 apare perp a fost într -o adevărată grabă de data asta. 105 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 Fără oglinzi sau urme obișnuite. 106 00:09:21,853 --> 00:09:24,814 Scena a fost o mizerie completă. Întoarce -te la birou acum. 107 00:09:24,898 --> 00:09:27,067 Jeong I-shin nu va coopera fără tine aici. 108 00:09:28,902 --> 00:09:31,196 Jeong I-shin și cu mine nu vă voi ajuta acum. 109 00:09:32,030 --> 00:09:34,991 Perpul ar trebui să sune în curând. 110 00:09:35,075 --> 00:09:36,367 Trebuie să descoperim un avans atunci. 111 00:09:38,453 --> 00:09:41,831 Fiul Hyeon-ho a murit din cauza mea. 112 00:09:42,874 --> 00:09:45,001 La fel și Min-Jae. 113 00:09:46,377 --> 00:09:49,380 Este firesc ca echipa Nu vreau să fiu acolo. 114 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Îmi pare rău, domnule. 115 00:09:52,133 --> 00:09:53,218 su-yeol. 116 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 Problema cu membrii echipei 117 00:09:57,097 --> 00:10:00,225 va fi îngrijit de Jeong I-shin. 118 00:10:00,934 --> 00:10:02,060 Ce? 119 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Întoarce -te imediat la birou 120 00:10:03,645 --> 00:10:05,605 Dacă doriți ca Perp să fie prins. 121 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Trebuie să mergi, nu? 122 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 Bine… 123 00:10:16,116 --> 00:10:17,534 Merge. Voi fi bine. 124 00:10:20,870 --> 00:10:22,163 Jung-yeon. 125 00:10:22,247 --> 00:10:23,289 Su-yeol. 126 00:10:23,373 --> 00:10:26,292 Ai spus ancheta era ca un copil. 127 00:10:26,918 --> 00:10:31,172 Nu poți doar să alegi și să alegi Când vrei să ai grijă de un copil. 128 00:10:36,219 --> 00:10:37,220 Merge. 129 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 Du -te și asigură -te Pentru a prinde ucigașul copiat. 130 00:10:42,642 --> 00:10:44,561 Și apoi, vino să mă ridici. 131 00:11:41,075 --> 00:11:42,619 Perp este încântat chiar acum. 132 00:11:46,706 --> 00:11:49,292 Încearcă să -și curețe piesele. 133 00:11:54,505 --> 00:11:57,091 Căpitanul Cha Su-yeol a fost ușurat din acest caz. 134 00:12:02,597 --> 00:12:05,183 Te poți întoarce doar la închisoare Dacă nu ai de gând să cooperezi. 135 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Voi. 136 00:12:07,185 --> 00:12:08,353 Vezi la ea. 137 00:12:10,480 --> 00:12:12,482 De ce trebuie să fie fiul tău? 138 00:12:12,565 --> 00:12:15,526 După peste 20 de ani fără contact, de ce acum? 139 00:12:30,625 --> 00:12:33,670 Ne puteți da camera pentru o clipă? 140 00:12:37,131 --> 00:12:38,216 Vom fi bine. 141 00:13:04,534 --> 00:13:07,203 Bătălia ta de custodie. 142 00:13:08,955 --> 00:13:12,208 Copilul era mic, și cu dizabilitatea lui deasupra, 143 00:13:13,209 --> 00:13:15,795 A fost un câștig garantat pentru mamă. 144 00:13:16,629 --> 00:13:17,714 De unde știi despre asta? 145 00:13:19,549 --> 00:13:20,925 Punk -ul de birou de district. 146 00:13:22,260 --> 00:13:24,971 Tocmai a bâlbâit și a continuat, nepromovat. 147 00:13:27,223 --> 00:13:29,142 De ce ai pierdut acea luptă de custodie? 148 00:13:30,852 --> 00:13:31,978 Ho-jun, este în regulă. 149 00:13:32,061 --> 00:13:33,539 Nu trebuie să răspunzi Mai multe întrebări. 150 00:13:33,563 --> 00:13:35,356 E în regulă. Nu vă faceți griji, Ho-iun. 151 00:13:35,440 --> 00:13:37,150 Haide acum, Ho-Jun. 152 00:13:39,777 --> 00:13:42,280 Ho-jun. E în regulă. 153 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Nu trebuie să răspundeți la asta. Ești bine. 154 00:13:45,533 --> 00:13:47,201 Tati îi pare rău. 155 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 Și -a ales tatăl. 156 00:13:52,373 --> 00:13:54,542 Dorințele unui copil atât de tânăr 157 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 nu ar influența judecata. 158 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 Știi asta. 159 00:14:02,216 --> 00:14:03,634 Tati. 160 00:14:04,761 --> 00:14:05,928 Tati. 161 00:14:08,139 --> 00:14:09,974 - Tati. - „Tati”? 162 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 - Tati. - E în regulă. 163 00:14:13,186 --> 00:14:15,980 - Tati. - Te-am prins. 164 00:14:17,356 --> 00:14:19,400 Până atunci, nu știa decât Cum să plângi și să țipi, 165 00:14:20,526 --> 00:14:24,030 Și râde când era fericit. Încă trebuia să rostească un singur cuvânt. 166 00:14:25,073 --> 00:14:26,949 Dar el a spus: „Tati” cu voce tare. 167 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Acesta a fost primul său cuvânt vreodată. 168 00:14:33,581 --> 00:14:37,251 Ai împins să se pună întrebarea Când ai știut că va funcționa împotriva ta. 169 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 Ai vrut ca copilul să -și aleagă tatăl. 170 00:14:48,513 --> 00:14:50,431 El a fost prea mult pentru tine să te descurci. 171 00:14:51,224 --> 00:14:53,142 Dar când aceasta a devenit realitatea, 172 00:14:53,226 --> 00:14:55,228 Te -ai găsit insuportabil de neplăcut. 173 00:14:55,895 --> 00:14:57,980 Ai devenit mama care și -a abandonat propriul copil. 174 00:14:59,148 --> 00:15:00,191 Dna Jeong I-shin. 175 00:15:01,234 --> 00:15:04,195 Fiul meu, inspectorul Cha Su-yeol, 176 00:15:05,113 --> 00:15:08,533 a devenit ofițer de poliție pentru a demonstra că nu era nimic ca mine, 177 00:15:08,616 --> 00:15:10,368 Și de aceea a preluat acest caz. 178 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Dacă nu poate rezolva acest caz, 179 00:15:13,079 --> 00:15:15,164 Nu va putea să se ierte pe sine. 180 00:15:15,248 --> 00:15:17,417 De aceea a pus cu mama lui neplăcută 181 00:15:17,500 --> 00:15:19,168 și a refuzat să sune alarma de urgență. 182 00:15:20,211 --> 00:15:21,504 Voia să prindă perp. 183 00:15:26,384 --> 00:15:27,885 Dar tot ce ai este să lucrezi. 184 00:15:28,678 --> 00:15:30,138 După abandonarea copilului, 185 00:15:30,221 --> 00:15:33,266 Dacă nici măcar nu poți lucra, Nu vei fi cu adevărat nimic. 186 00:15:33,349 --> 00:15:36,144 Sunt sigur că nu te poți ierta. 187 00:15:36,227 --> 00:15:37,270 Greșesc? 188 00:15:37,770 --> 00:15:40,064 Ce încerci să spui exact? 189 00:15:40,148 --> 00:15:41,566 Adu-mi Su-yeol chiar acum. 190 00:15:42,525 --> 00:15:44,318 El este la fel de disperat ca tine. 191 00:15:45,403 --> 00:15:47,238 Du -te și vezi ce Disperarea unificată te primește. 192 00:15:56,289 --> 00:15:57,415 Inspectorul Cha Su-yeol ... 193 00:15:59,542 --> 00:16:01,002 Este un ofițer de poliție decent. 194 00:16:02,211 --> 00:16:04,492 El este într -adevăr calificat Pentru a fi liderul echipei noastre. 195 00:16:05,631 --> 00:16:07,717 Nu -l refuzăm Pentru că el este fiul tău. 196 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 Este pentru că a ascuns acest fapt de noi. 197 00:16:10,970 --> 00:16:13,347 Pentru că nu avea încredere în noi. De aceea. 198 00:16:14,724 --> 00:16:15,725 Ai dreptate. 199 00:16:17,226 --> 00:16:18,811 Da, eram un laș. 200 00:16:19,687 --> 00:16:20,813 L -am renunțat. 201 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Nu credeam că o pot face. 202 00:16:26,569 --> 00:16:29,363 Dacă nu aș putea fi o mamă bună pentru Ho-iun ... 203 00:16:31,449 --> 00:16:35,244 Am decis că ar trebui să excelez cel puțin Într -un spațiu în care sunt util. 204 00:16:37,538 --> 00:16:38,706 Dar știi ce? 205 00:16:40,124 --> 00:16:41,667 Cel puțin, 206 00:16:41,751 --> 00:16:44,795 Nu mi -am îmbrățișat copilul Cu mâinile care trăiește omenești măcelărite. 207 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Dacă dețineți vreo dragoste maternă, Vreau să spun… 208 00:16:48,883 --> 00:16:50,468 Orice sentiment de responsabilitate, 209 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 Nu ar fi trebuit să te oprești De dragul copilului tău? 210 00:16:54,222 --> 00:16:57,141 Ai tăiat limba unui bărbat și s -a smuls pe gâtul altuia. 211 00:16:57,808 --> 00:16:58,935 Ce ți -a trecut prin minte 212 00:16:59,602 --> 00:17:01,604 Când te -ai întors acasă Și ți -ai văzut copilul? 213 00:17:03,189 --> 00:17:04,357 „De când sunt mama ta, 214 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 - Nu te voi ucide. A fost asta? 215 00:17:07,944 --> 00:17:09,570 Un astfel de vorbitor elocvent ești. 216 00:17:10,363 --> 00:17:12,281 Pari destul de supărat. 217 00:17:12,365 --> 00:17:13,783 Sunt doar curios. 218 00:17:15,618 --> 00:17:17,286 Asistați de fapt în acest caz 219 00:17:19,080 --> 00:17:20,957 De dragul lui Cha Su-yeol, fiul tău? 220 00:17:23,084 --> 00:17:24,252 Ce? 221 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Pur și simplu nu -mi vine să cred. 222 00:17:27,755 --> 00:17:30,466 Ce se întâmplă dacă aceasta nu este o narațiune despre o mamă care îi ajută fiul? 223 00:17:30,550 --> 00:17:33,550 Ce se întâmplă dacă este una în care mama Folosirea fiului ei cu intenții sinistre? 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 Asta fac criminalii atrăgători. 225 00:17:39,850 --> 00:17:41,561 Dacă acesta este cazul ... 226 00:17:44,188 --> 00:17:46,566 O să te omor. 227 00:17:55,866 --> 00:17:57,034 Inspectorul Kim Na-Hee. 228 00:18:02,790 --> 00:18:03,791 Stai acolo. 229 00:18:24,145 --> 00:18:27,565 Agenția de Poliție Metropolitană Nambu 230 00:18:33,237 --> 00:18:34,989 Ar fi trebuit să mergi ușor cu cilantro. 231 00:18:35,072 --> 00:18:36,866 Asta a fost prea mult. 232 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 Ciorba era bună, Dar doar prea mult cilantro ... 233 00:18:40,161 --> 00:18:41,162 Hyuk. 234 00:19:03,934 --> 00:19:06,437 minciuna pentru noi a greșit. 235 00:19:24,830 --> 00:19:26,707 De ce arăți atât de albastru? 236 00:19:27,708 --> 00:19:31,003 Am crezut că ai rezolvat -o Cu Su-Yeol la înmormântare ieri. 237 00:19:32,797 --> 00:19:34,090 Nu sunt sigur. 238 00:19:36,050 --> 00:19:38,094 Nici eu nu pot să -mi dau seama. 239 00:19:39,220 --> 00:19:41,764 Apreciez memento -ul a fi singur este 240 00:19:41,847 --> 00:19:42,973 Biletul de Aur. 241 00:19:44,642 --> 00:19:46,185 Ce zici de o zi de băut? 242 00:19:47,937 --> 00:19:49,021 AH-RA. 243 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 Nu mai pot bea. 244 00:19:52,483 --> 00:19:53,526 De ce nu? 245 00:19:55,277 --> 00:19:56,529 Ce s-a întâmplat? 246 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 Poți vorbi cu mine. 247 00:20:11,961 --> 00:20:13,129 GRAVIDĂ 248 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Serios? 249 00:20:14,296 --> 00:20:15,881 Stai, este acest lucru real? 250 00:20:16,382 --> 00:20:18,467 Felicitări, Jung-yeon! 251 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 Aceasta este o veste fericită. Ce s-a întâmplat? 252 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 Nu -mi spune. 253 00:20:23,431 --> 00:20:24,807 Su-yeol nu o vrea? 254 00:20:24,890 --> 00:20:28,269 Cha Su-yeol, acel ticălos. Ar trebui să-i dau o discuție pupa? 255 00:20:28,352 --> 00:20:29,854 Bateți un sens în el? 256 00:20:29,937 --> 00:20:31,856 - Ar trebui? - Nu. Nu știe încă. 257 00:20:32,690 --> 00:20:34,900 De ce nu? De ce nu i -ai spus? 258 00:20:38,487 --> 00:20:39,530 Jung-yeon. 259 00:20:42,116 --> 00:20:43,117 Nu știu. 260 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Eu am fost cel care l -a întrebat afară și i -a propus. 261 00:20:46,120 --> 00:20:49,165 Am acest copil, Indiferent dacă vrea sau nu. 262 00:20:49,248 --> 00:20:50,875 Trebuie să -i arăt cât de grozav 263 00:20:51,584 --> 00:20:52,877 A avea o familie poate fi. 264 00:20:56,005 --> 00:20:57,006 Sunt gelos. 265 00:20:58,883 --> 00:20:59,967 Ce? 266 00:21:01,010 --> 00:21:02,136 Nu-i nimic. 267 00:21:02,678 --> 00:21:04,472 Ce zici să mergi la un drum? 268 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 Numele său este Astro Jian. 269 00:21:21,280 --> 00:21:23,365 Este un fiul sergent de personaj făcut. 270 00:21:32,166 --> 00:21:34,293 Nu sunt aici pentru o întâmpinare călduroasă. 271 00:21:35,336 --> 00:21:38,964 Dar totuși, cel puțin, Până la sfârșitul anchetei ... 272 00:21:39,048 --> 00:21:40,299 Trebuie să lucrăm împreună. 273 00:21:41,300 --> 00:21:42,843 Trebuie să prindem vinovatul. 274 00:21:42,927 --> 00:21:44,428 Nu mai putem avea victime. 275 00:21:47,765 --> 00:21:48,891 Mulțumesc. 276 00:21:48,974 --> 00:21:52,478 Îți amintești ce ne -ai spus Când ai ajuns pentru prima dată aici? 277 00:21:53,354 --> 00:21:55,394 Nu contează Dacă este vorba de stupefiante sau crime majore. 278 00:21:55,439 --> 00:21:57,900 Un adevărat ofițer se dovedește în investigații. 279 00:22:00,236 --> 00:22:01,403 Acum, dovedește -te. 280 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Vom răspunde în consecință. 281 00:22:17,211 --> 00:22:19,630 Număr blocat 282 00:22:21,298 --> 00:22:24,260 De ce ești în Cahoots cu porcii? Este de dragul fiului tău? 283 00:22:24,343 --> 00:22:25,928 Știi la ce mă uit? 284 00:22:27,179 --> 00:22:28,806 Un cadavru într -o cadă. 285 00:22:29,682 --> 00:22:31,225 ce foc de gunoi. 286 00:22:31,725 --> 00:22:33,811 Nu ai ucis pe cineva care a meritat să fie ucis. 287 00:22:33,894 --> 00:22:37,064 Ai făcut -o doar pentru a -ți salva propriul fund Pentru că el știa adevărata ta identitate. 288 00:22:37,940 --> 00:22:39,191 Înțelegi acum? 289 00:22:39,817 --> 00:22:41,485 Tu și cu mine nu suntem nimic la fel. 290 00:22:42,069 --> 00:22:44,530 Omori oameni Doar pentru că vrei să omori. 291 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Raționamentul nu este găsit nicăieri. 292 00:22:47,825 --> 00:22:51,287 Știu că ai ucis pisica pe care mi -ai arătat -o Când erai copil. 293 00:22:51,787 --> 00:22:54,123 după ce a fost abuzat de tatăl tău, 294 00:22:54,206 --> 00:22:56,458 Ți -ai evitat furia pe Small, Creaturi neputincioase. 295 00:22:56,542 --> 00:22:59,169 yeon-joong, asta este cine ești. 296 00:22:59,253 --> 00:23:00,629 Dacă ai vreodată un copil, 297 00:23:01,714 --> 00:23:03,924 Sunt sigur că vei urma corect În urmele tatălui tău 298 00:23:04,008 --> 00:23:05,217 și fă -ți copilul să sufere. 299 00:23:06,176 --> 00:23:09,513 ar fi bine să taci Înainte de a scoate acea limbă. 300 00:23:09,597 --> 00:23:13,183 La naiba, uită -te la acele scântei ucigătoare zburând între ei. 301 00:23:13,267 --> 00:23:14,435 Ascultă, Jeong I-shin, 302 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 ar fi trebuit să mă omor după ce l -am ucis pe tatăl meu. 303 00:23:17,980 --> 00:23:21,066 acționezi totul și puternic Ca și cum ai fi un erou nobil, 304 00:23:21,984 --> 00:23:24,361 Dar nu ești nimic mai mult decât fiara patetică care a eșuat. 305 00:23:24,445 --> 00:23:26,447 ar trebui să -mi fii recunoscător. 306 00:23:26,530 --> 00:23:29,950 hei, eu am fost cel care s -a oprit Parcați min-jae de la săpat în 307 00:23:30,034 --> 00:23:31,243 tu și fiul tău. 308 00:23:31,327 --> 00:23:35,289 Fiul tău ajunge să -și trăiască viața fericită acum totul din cauza mea. 309 00:23:35,372 --> 00:23:37,333 Și aceasta este mulțumirea pe care o primesc? 310 00:23:38,292 --> 00:23:39,293 Ce este asta acum? 311 00:23:40,836 --> 00:23:46,383 bine. Mă voi asigura că regret Nu mă ucide după tatăl meu. 312 00:23:46,467 --> 00:23:47,968 Ești în închisoare, 313 00:23:48,552 --> 00:23:50,054 și sunt aici. 314 00:23:50,137 --> 00:23:51,305 Abia aștepți și vezi. 315 00:23:51,805 --> 00:23:54,933 vezi cum dărâmă Fiecare lucru mic pe care îl ții drag. 316 00:24:04,902 --> 00:24:06,904 Ea a spus că ești fericită din cauza ei. 317 00:24:09,782 --> 00:24:12,242 Cum te-ai întâlnit cu Jung-yeon? 318 00:24:25,297 --> 00:24:28,092 Am crezut că toți detectivii sunt înfricoșători. 319 00:24:28,926 --> 00:24:31,136 Da, sunt foarte înfricoșător. 320 00:24:33,514 --> 00:24:36,183 Ce vreau să spun este, 321 00:24:36,266 --> 00:24:39,061 Când lucrez, Tind să fiu destul de nemilos. 322 00:24:40,604 --> 00:24:44,316 Sper să văd ziua Când te tem de mine. 323 00:24:44,400 --> 00:24:45,609 De ce? 324 00:24:45,693 --> 00:24:49,988 Este doar un pic înfricoșător de realizat Ai sentimente pentru cineva. 325 00:24:52,825 --> 00:24:55,411 De ce sunt atât de mulți oameni în baie? 326 00:24:57,037 --> 00:25:01,166 Ce-i asta? Matchmaker se întoarce din Baia pentru a găsi o atmosferă cu totul nouă? 327 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 Aceasta este doar prima întâlnire, Și aveți deja secrete? 328 00:25:25,774 --> 00:25:26,984 Opriți 329 00:25:46,712 --> 00:25:49,506 Hei, nu -ți face griji pentru un lucru. 330 00:25:49,590 --> 00:25:51,592 Conducerea în siguranță este cea mai bună conducere. 331 00:25:58,932 --> 00:26:00,434 telefonul este oprit ... 332 00:26:03,520 --> 00:26:06,857 Telefonul este oprit. Apelul tău acum va fi transmis către mesageria vocală ... 333 00:26:08,192 --> 00:26:09,234 Domnule. 334 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 Nimeni nu este aici. 335 00:26:11,612 --> 00:26:12,613 Mașina ei a dispărut. 336 00:26:12,696 --> 00:26:15,866 - Se pare că au mers undeva. - Nu este o cunoștință? 337 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Ai idee unde ar putea fi? 338 00:26:20,162 --> 00:26:21,497 La naiba. 339 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 Hei, suni la conducerea asta? 340 00:26:31,882 --> 00:26:33,675 Vehiculul tocmai a trecut Poarta de taxare yeoseung. 341 00:26:33,759 --> 00:26:35,969 Yeoseung? Unde s -ar putea îndrepta? 342 00:26:36,053 --> 00:26:38,305 - Dar telefonul doamnei Lee? - Încă este oprit. 343 00:26:38,388 --> 00:26:41,308 Telefonul este oprit. Apelul tău acum va fi transmis către mesageria vocală ... 344 00:26:42,059 --> 00:26:45,437 Mașini de patrulare și Centrul de control al autostrăzii au fost notificate. 345 00:26:46,021 --> 00:26:48,190 Majoritatea mașinilor de patrulare sunt Vehicule inteligente în zilele noastre. 346 00:26:48,273 --> 00:26:49,775 Sunt sigur că le vor găsi. 347 00:26:49,858 --> 00:26:50,901 Nu vă faceți griji prea mult. 348 00:26:54,154 --> 00:26:56,657 Dacă ești cu AH-RA, Trebuie să te îndepărtezi de ea acum 349 00:27:00,577 --> 00:27:03,205 Benzinărie cu autoservire Myeongcheon 350 00:27:13,257 --> 00:27:14,591 Parcat. 351 00:27:16,718 --> 00:27:18,679 Aşa? Poți avea încredere în abilitățile mele de conducere acum? 352 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Poate putem apela la un șofer? 353 00:27:20,848 --> 00:27:23,392 Nu, am primit asta. Nu vă faceți griji. 354 00:27:25,018 --> 00:27:26,645 - Trebuie să pompez gazul. - Bine. 355 00:27:38,240 --> 00:27:39,366 De ce este oprit? 356 00:27:43,161 --> 00:27:44,872 Vă rugăm să selectați tipul dvs. de combustibil. 357 00:27:50,544 --> 00:27:52,296 Hubby Su-yeol 358 00:27:55,007 --> 00:27:57,634 Dacă ești cu AH-RA, Trebuie să te îndepărtezi de ea acum 359 00:27:58,427 --> 00:28:01,221 Telefonul doamnei Lee a fost pornit. Este lângă Ichang-My Eon. 360 00:28:01,305 --> 00:28:03,473 Trimiteți toate unitățile disponibile din zonă. 361 00:28:03,557 --> 00:28:05,976 Ah-ra este criminalul lui Min-Jae ... Trebuie să -mi spui unde ești 362 00:28:09,563 --> 00:28:11,899 Treceți Ichang-My Eon și luați ruta 92. 363 00:28:11,982 --> 00:28:12,983 Da, domnule. 364 00:28:23,994 --> 00:28:25,120 Ce s-a întâmplat? 365 00:28:26,955 --> 00:28:30,083 Trebuie doar să folosesc baia. 366 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 - Toate mașinile de patrulare din zonă ... - Stai. 367 00:28:47,851 --> 00:28:49,519 - Su-yeol, eu sunt. - Ascultă, Jung-yeon. 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,106 Voi explica detaliile mai târziu. 369 00:28:53,190 --> 00:28:55,734 Dacă ești cu AH-RA, ai nevoie pentru a scăpa cât mai curând posibil, 370 00:28:55,817 --> 00:28:56,860 și găsește alți oameni. 371 00:28:56,944 --> 00:28:59,029 Și nu intra în panică. Sunt pe drum. 372 00:28:59,112 --> 00:29:00,656 îmi poți spune unde ești? 373 00:29:04,409 --> 00:29:05,890 Benzinărie cu autoservire Myeongcheon. 374 00:29:06,703 --> 00:29:10,999 Jung-yeon, nu te închide, Și doar păstrează -ți telefonul pe tine. 375 00:29:11,083 --> 00:29:14,586 - Bine. - Nu te speria. Rămâne calm. 376 00:29:14,670 --> 00:29:16,129 du -te undeva cu mulți oameni. 377 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 Nu vă opriți telefonul. 378 00:29:18,006 --> 00:29:19,007 Bine, Jung-Yeon? 379 00:29:46,243 --> 00:29:48,996 Jung-yeon-ul nostru poate fi atât de drăguț uneori. 380 00:30:09,725 --> 00:30:12,769 Logistică Giseung 381 00:30:31,872 --> 00:30:33,123 Buna ziua? 382 00:30:33,206 --> 00:30:34,333 Este cineva aici? 383 00:30:39,921 --> 00:30:42,132 Su-yeol, am reușit să mă îndepărtez. 384 00:30:42,758 --> 00:30:44,509 Bună treabă, Jung-yeon. Te simți bine? 385 00:30:44,593 --> 00:30:46,345 Ce se întâmplă acum? 386 00:30:46,428 --> 00:30:48,096 este ah-ra cu adevărat vinovatul? 387 00:30:48,680 --> 00:30:50,182 Se pare că așa. 388 00:30:50,265 --> 00:30:52,559 Nu vă faceți griji. Poliția este pe drum acolo. Si eu sunt. 389 00:30:53,602 --> 00:30:55,145 îmi poți spune exact unde ești? 390 00:30:56,355 --> 00:30:57,397 Eu sunt… 391 00:30:58,190 --> 00:31:00,317 - La Giseung Logistics. - Giseung Logistics. 392 00:31:03,320 --> 00:31:05,238 Dar nu mai este nimeni în jur. 393 00:31:05,322 --> 00:31:06,907 Poliția este pe drum acolo. 394 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 sunt pe drum și acolo. Nu vă faceți griji. 395 00:31:12,871 --> 00:31:15,082 Respirați adânc. 396 00:31:16,583 --> 00:31:17,584 Unul, 397 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 două, 398 00:31:20,420 --> 00:31:21,797 trei. 399 00:31:21,880 --> 00:31:24,132 unul, doi, 400 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 trei. 401 00:31:32,641 --> 00:31:34,142 Su-yeol, cred că cineva este aici. 402 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Dna Lee Jung-yeon? 403 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Dna Lee Jung-yeon? 404 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Ești aici, doamnă Lee? 405 00:31:44,361 --> 00:31:45,362 Este poliția. 406 00:31:47,364 --> 00:31:48,865 sunt aici! 407 00:31:48,949 --> 00:31:50,283 Am localizat -o pe doamna Lee. 408 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 - Vrei să… - Da. 409 00:31:54,204 --> 00:31:55,580 Bună, domnule. Sunt aici. 410 00:31:55,664 --> 00:31:56,748 Mulțumesc atât de mult. 411 00:31:56,832 --> 00:31:59,418 Să o facem mai întâi undeva în siguranță. 412 00:32:00,043 --> 00:32:01,753 Vom fi acolo în scurt timp. 413 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 Da, domnule. 414 00:32:04,423 --> 00:32:05,465 Puteți intra în spate. 415 00:32:06,383 --> 00:32:07,926 Vă vom primi undeva în siguranță. 416 00:32:09,553 --> 00:32:11,221 Îndreptându -ne spre incinta acum. 417 00:32:19,312 --> 00:32:20,522 salut? 418 00:32:20,605 --> 00:32:21,982 Jung-yeon, ce se întâmplă? 419 00:32:26,528 --> 00:32:27,529 Jung-yeon! 420 00:32:28,447 --> 00:32:30,323 - Du -te! Ia! - Da, domnule. 421 00:32:35,454 --> 00:32:37,372 copiați? 422 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 Ce se întâmplă acolo? 423 00:32:40,959 --> 00:32:42,002 copiați? 424 00:32:42,085 --> 00:32:43,420 Jung-yeon. 425 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 AH-RA. 426 00:32:50,594 --> 00:32:51,595 Vă rog să nu faceți asta. 427 00:32:52,179 --> 00:32:53,930 Sunt însărcinată. 428 00:32:56,349 --> 00:32:57,517 Buna ziua. 429 00:32:57,601 --> 00:32:58,727 Îmi pare bine să vă cunosc. 430 00:32:59,311 --> 00:33:00,770 Sunt Kang Yeon-Joong. 431 00:33:34,179 --> 00:33:35,555 Arma lui lipsește. 432 00:33:35,639 --> 00:33:36,640 Domnule. 433 00:33:47,400 --> 00:33:48,485 Buna ziua? 434 00:33:48,568 --> 00:33:49,778 salut? 435 00:33:49,861 --> 00:33:50,987 Ești tu, Su-yeol? 436 00:33:57,160 --> 00:33:58,370 Ah-ra, tu ... 437 00:33:59,621 --> 00:34:01,414 Inspectorul Cha Su-yeol. 438 00:34:01,498 --> 00:34:03,667 Nu, mă refer la Jeong-ho. 439 00:34:03,750 --> 00:34:04,751 A trecut ceva timp. 440 00:34:05,335 --> 00:34:06,336 Kang Yeon-Joong. 441 00:34:08,046 --> 00:34:10,298 Jung-yeon face un pui de somn frumos. 442 00:34:10,799 --> 00:34:14,135 Singurul lucru pe care trebuie să -l aștepte cu nerăbdare Când se trezește este iadul. 443 00:34:14,219 --> 00:34:16,096 Sper că cel puțin are un vis frumos. 444 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 Pune o mână pe ea, Și îmi vei răspunde. 445 00:34:20,600 --> 00:34:21,810 Su-yeol. 446 00:34:21,893 --> 00:34:24,563 Era doar o jucărie Ți -am aruncat drumul de la început. 447 00:34:24,646 --> 00:34:26,481 Cine ești tu să mă amenințe? 448 00:34:26,565 --> 00:34:28,400 Oh, așa este. 449 00:34:28,483 --> 00:34:30,527 Am lăsat un mic cadou pentru tine acolo. 450 00:34:30,610 --> 00:34:32,529 Verificați consola centrală. 451 00:35:31,463 --> 00:35:33,381 Agenția de Poliție Metropolitană Nambu 452 00:35:35,467 --> 00:35:37,677 Am localizat vehiculul suspectului. Se îndreaptă spre ... 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,054 Intersecție Yeonpo, ruta 21 454 00:35:39,137 --> 00:35:41,806 Su-yeol, seamănă cu perp se îndreaptă spre Woongsan. 455 00:35:42,390 --> 00:35:44,643 - nici nu o ascunde. - așteptați ... 456 00:35:44,726 --> 00:35:48,104 Casa veche a lui Kang Yeon-Joong din Tangwang și vechea mea casă. 457 00:35:48,188 --> 00:35:50,857 Dispecerat unități în fiecare loc de interes legat de perp. 458 00:35:51,358 --> 00:35:53,360 Și podul Yeonpo De asemenea, trebuie să fie sigilat. 459 00:36:05,997 --> 00:36:07,290 Domnule. 460 00:36:07,374 --> 00:36:11,169 După închiderea minelor Hyupseong, Toată lumea s -a mutat din locuințele companiei. 461 00:36:11,252 --> 00:36:14,673 Nu este nimeni La vechea casă din Yeonpo. 462 00:36:17,842 --> 00:36:18,843 Și podul Yeonpo? 463 00:36:18,927 --> 00:36:21,554 A fost sigilat cu ceva timp în urmă. Nu au trecut -o niciodată. 464 00:36:21,638 --> 00:36:24,099 Se pare că sunt undeva în acest oraș. 465 00:36:25,975 --> 00:36:27,852 Compania minieră a fost contactată. 466 00:36:28,770 --> 00:36:31,564 Unitățile avansate sunt adunate la Centrul Comunitar. 467 00:36:32,524 --> 00:36:33,525 Ar trebui să ne îndreptăm acolo. 468 00:36:51,126 --> 00:36:52,127 Ești treaz. 469 00:36:52,711 --> 00:36:53,712 Ce crezi? 470 00:36:54,504 --> 00:36:55,547 Nu este confortabil? 471 00:36:56,423 --> 00:36:58,299 Este locul meu preferat. 472 00:36:58,925 --> 00:37:00,552 Mă întreb dacă îți va plăcea și tu. 473 00:37:00,635 --> 00:37:01,720 AH-RA. 474 00:37:01,803 --> 00:37:03,430 Sunt eu, Jung-yeon. 475 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 Desigur, te cunosc, Jung-yeon. 476 00:37:07,308 --> 00:37:09,709 Ești soția lui Cha Su-yeol și nora lui Jeong I-Shin. 477 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 Am fost cel care te -a prezentat la el. 478 00:37:13,106 --> 00:37:14,107 Dacă sunt sincer, 479 00:37:14,190 --> 00:37:16,693 Am încercat alte câteva fete cu el înaintea ta. 480 00:37:16,776 --> 00:37:19,177 Dar dintr -un motiv ciudat, El a arătat vreodată interes pentru tine. 481 00:37:19,237 --> 00:37:21,698 Știam codul ușii până la locul tău. 482 00:37:21,781 --> 00:37:23,533 Am actualizări zilnice pe Cha Su-yeol de la tine. 483 00:37:23,616 --> 00:37:24,743 L -am văzut chiar în fiecare zi. 484 00:37:24,826 --> 00:37:27,120 Nici măcar nu aveam nevoie de CCTV sau de supraveghere. 485 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 Totul mulțumesc ție. 486 00:37:28,747 --> 00:37:30,039 De ce faci asta? 487 00:37:31,624 --> 00:37:33,543 Ea a avut grijă de mine. 488 00:37:33,626 --> 00:37:36,463 Este corect să -i ajut pe fiul ei, Nu crezi? 489 00:37:38,590 --> 00:37:40,049 "Ei"? 490 00:37:41,676 --> 00:37:42,969 Hei. 491 00:37:44,512 --> 00:37:47,807 Necrezut. Chiar trebuie să -ți strângi rahatul. 492 00:37:49,392 --> 00:37:51,561 S-ar putea să-ți vezi soacra. 493 00:37:51,644 --> 00:37:53,396 Nu poți fi deja în afara ei. 494 00:38:06,034 --> 00:38:09,996 Inovarea în industria cărbunelui! Arborele minei de est 495 00:38:20,715 --> 00:38:21,758 Domnule. 496 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Mulţumesc. 497 00:38:23,343 --> 00:38:24,344 Stai. 498 00:38:27,847 --> 00:38:28,848 Da, domnule? 499 00:38:33,770 --> 00:38:35,104 Răspunde -l. 500 00:38:43,446 --> 00:38:45,782 salut! Ține -ți gura închisă și ascultă -mă. 501 00:38:46,533 --> 00:38:47,909 Trebuie să vă întrebați unde sunt. 502 00:38:49,285 --> 00:38:50,495 Ai putea să -i spui ascunderea mea. 503 00:38:50,578 --> 00:38:53,122 Există o mulțime de bug -uri aici Și este destul de umed, 504 00:38:53,206 --> 00:38:54,791 Dar îmi place. 505 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 - Cameră de depozitare a subsolului. - de fiecare dată când tata a fost irosit 506 00:38:57,794 --> 00:38:59,295 și aruncat, m -aș ascunde aici. 507 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 TA-DA! 508 00:39:05,260 --> 00:39:08,179 obișnuiam să joc doctor pe această masă. 509 00:39:08,263 --> 00:39:10,682 Obișnuiam să mă prefac Cutterul cutiei a fost un bisturiu, 510 00:39:10,765 --> 00:39:13,643 și l -am folosit pentru a se deschide Pisici și câini fără stăpân, unul după altul. 511 00:39:14,769 --> 00:39:15,812 Ai avut dreptate. 512 00:39:15,895 --> 00:39:17,856 Pisica pe care ți -am arătat -o atunci 513 00:39:17,939 --> 00:39:19,315 a fost ucis și de mine. 514 00:39:20,358 --> 00:39:23,820 Am simțit doar acest fior Când m -am dus împotriva dorințelor tatălui meu. 515 00:39:23,903 --> 00:39:25,947 Știi despre ce vorbesc, nu? 516 00:39:26,030 --> 00:39:29,659 La un moment dat, el nu mai era un factor. Voiam doar să continui să o fac. 517 00:39:29,742 --> 00:39:32,120 Am început mic și în cele din urmă mi -am făcut drum. 518 00:39:32,203 --> 00:39:35,164 de la fiare la oameni. 519 00:39:35,874 --> 00:39:38,877 La dracu, serios ... 520 00:39:41,963 --> 00:39:44,215 Ar fi trebuit să fiu Cel care să -l omoare pe tatăl meu. 521 00:39:48,970 --> 00:39:50,513 Chiar dracului regret asta. 522 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 mi -am dorit întotdeauna 523 00:39:59,856 --> 00:40:02,317 pentru a deschide o creatură însărcinată. 524 00:40:03,151 --> 00:40:04,319 m -am întrebat 525 00:40:04,402 --> 00:40:06,905 - Domnule. - dacă ai pus mama sub anestezie, 526 00:40:06,988 --> 00:40:08,489 Copilul merge și sub? 527 00:40:08,573 --> 00:40:10,450 Nu mori și tu să știi? 528 00:40:11,701 --> 00:40:14,037 Așa că am mers în tot orașul căutând unul, 529 00:40:14,746 --> 00:40:17,916 Dar nu am putut găsi o singură curvă însărcinată în jur. 530 00:40:17,999 --> 00:40:19,417 Poate că orașul meu era prea rural? 531 00:40:20,835 --> 00:40:22,962 Am tăiat prin orice altceva, 532 00:40:24,172 --> 00:40:25,298 Dar nu asta încă. 533 00:40:27,383 --> 00:40:29,928 Simt că voi putea Pentru a verifica asta de pe lista mea de azi. 534 00:40:31,137 --> 00:40:32,472 ești încă un copil? 535 00:40:35,224 --> 00:40:37,060 ți -ai scos furia la tăticul tău 536 00:40:37,936 --> 00:40:39,854 pe animale neajutorate. 537 00:40:39,938 --> 00:40:41,981 Pentru că erai slab atunci. 538 00:40:49,572 --> 00:40:50,782 Dar acesta nu mai este cazul. 539 00:40:52,325 --> 00:40:54,285 Dacă ești supărat pe mine, scoate -l pe mine. 540 00:40:55,286 --> 00:40:57,080 Mă vrei, nu? 541 00:40:58,581 --> 00:41:00,375 Și nu jucăria pe care ai găsit -o. 542 00:41:01,834 --> 00:41:03,044 Hei, Jung-Yeon. 543 00:41:03,795 --> 00:41:06,089 soacra ta Tocmai te -a numit „jucărie”. 544 00:41:12,679 --> 00:41:14,681 sunt sigur că ți -am spus pentru a vă menține gura închisă. 545 00:41:18,476 --> 00:41:20,228 Jung-yeon-ul nostru ... 546 00:41:24,691 --> 00:41:26,371 Ajunge să trăiască, datorită soacrei ei. 547 00:41:27,860 --> 00:41:29,362 o voi da înapoi, 548 00:41:29,445 --> 00:41:30,446 Dar în schimb, 549 00:41:30,530 --> 00:41:32,115 vii aici personal. 550 00:41:33,241 --> 00:41:35,952 Schimbul se va întâmpla în cinci ore, la Centrul Comunitar. 551 00:41:36,035 --> 00:41:37,036 și după aceea ... 552 00:41:37,829 --> 00:41:39,205 îți voi spune când vei ajunge aici. 553 00:41:40,581 --> 00:41:43,292 Dacă detectez chiar și un hohot al poliției, 554 00:41:44,127 --> 00:41:46,295 O să-l omor pe Jung-yeon. 555 00:41:47,463 --> 00:41:48,548 ne vedem mai târziu. 556 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 Mama. 557 00:41:51,050 --> 00:41:52,385 Cinci ore mai târziu? 558 00:41:52,468 --> 00:41:53,845 Va fi ora 11:00 A.M. 559 00:41:53,928 --> 00:41:55,638 Jeong I-shin vine aici? 560 00:42:29,672 --> 00:42:31,007 Deschide -ți gura. 561 00:42:31,591 --> 00:42:34,093 Nu mai acționa ca și cum ai da naiba despre mine. Dezleg -mă acum. 562 00:42:34,677 --> 00:42:36,054 Arată 563 00:42:37,346 --> 00:42:39,682 Jung-yeon-ul nostru nu este gata să devii încă mamă. 564 00:42:40,433 --> 00:42:43,019 Uită -te. Copilul tău va fi bine? 565 00:42:55,073 --> 00:42:56,365 Ți -ai pierdut mințile? 566 00:42:57,158 --> 00:43:00,286 Hei! Mi -am ieșit din cale să te ajut. 567 00:43:00,369 --> 00:43:02,330 De ce naiba ai scuipa pe fața mea? 568 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 Uită -te la ce ai făcut. Sunt murdar acum! 569 00:43:09,087 --> 00:43:10,880 Inspectorul Cha Su-yeol 570 00:43:10,963 --> 00:43:12,298 Vorbitor 571 00:43:12,882 --> 00:43:15,218 Vei ajunge mort dacă mergi acolo. Știi asta. 572 00:43:15,301 --> 00:43:16,302 acceptă -l. 573 00:43:17,011 --> 00:43:19,305 Înmânați unul pentru a vă întoarce doi. 574 00:43:19,388 --> 00:43:20,932 Este o afacere destul de bună. 575 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 ultima dată, mi -ai spus 576 00:43:26,187 --> 00:43:27,730 Ar trebui să ajut cu ancheta 577 00:43:28,481 --> 00:43:29,774 Dacă vreau să -mi plătesc păcatele. 578 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 Este destul de amuzant. 579 00:43:35,154 --> 00:43:36,447 Sunt un deținut de moarte. 580 00:43:38,074 --> 00:43:40,618 Chiar și când am ucis scrumul pământului care a meritat să moară, 581 00:43:41,202 --> 00:43:42,703 Am fost judecat într -o instanță de judecată. 582 00:43:46,457 --> 00:43:47,834 Cu toate acestea, când vine vorba de tine ... 583 00:43:51,212 --> 00:43:52,255 Și cu mine cum rămâne? 584 00:43:59,971 --> 00:44:01,222 Trebuie să fac asta. 585 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 Inspectorul Cha Su-yeol 586 00:44:11,107 --> 00:44:12,150 Înțeleg ... 587 00:44:14,152 --> 00:44:15,444 Dar nu pot lua această decizie. 588 00:44:19,782 --> 00:44:21,159 După ce minele sunt închise, 589 00:44:21,242 --> 00:44:23,161 S -a vorbit despre un cazinou, 590 00:44:23,744 --> 00:44:24,954 Dar cred că nu a mers nicăieri. 591 00:44:25,538 --> 00:44:27,165 Chiar și foștii mineri spun 592 00:44:27,248 --> 00:44:29,125 că nu există cineva care să știe 593 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 Toate aspectele și ieșirile minelor. 594 00:44:31,419 --> 00:44:33,004 La naiba. Deci, ce acum? 595 00:44:33,671 --> 00:44:36,733 După mobilizarea întregii puteri a omului, Trebuie doar să stăm pe mâinile noastre? 596 00:44:36,757 --> 00:44:39,635 Au spus să nu provoace perp. Faceți așa cum vi se spune. 597 00:44:39,719 --> 00:44:40,761 Dar căpitanul Cha? 598 00:44:47,435 --> 00:44:48,936 Mama lui, soție, 599 00:44:49,020 --> 00:44:50,062 Și acum, chiar și copilul lui. 600 00:44:50,563 --> 00:44:52,773 Mi -aș fi pierdut deja mintea. 601 00:44:52,857 --> 00:44:55,651 Ești doar imposibil de naiv. 602 00:44:57,320 --> 00:44:58,404 Ce înseamnă asta? 603 00:44:59,322 --> 00:45:00,364 Vreau să spun… 604 00:45:02,867 --> 00:45:04,035 S -ar putea să sune puțin ... 605 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 La naiba. Înșurubați -l. 606 00:45:08,956 --> 00:45:11,250 Oricum, dacă ne bazăm doar pe cuvintele lui Kang, 607 00:45:11,834 --> 00:45:15,004 Și lucrurile se descurcă, S -ar putea să sfârșim lăsând Kang și Jeong, 608 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 amândoi ucigașii sângeroși, Mergeți liber. 609 00:45:18,007 --> 00:45:19,300 Ce se întâmplă dacă sunt în ea împreună? 610 00:45:21,802 --> 00:45:24,180 Ca să fiu sincer, Nici eu nu am încredere în căpitan. 611 00:45:26,140 --> 00:45:29,560 Până la urmă am trecut, Asta crezi despre căpitanul Cha? 612 00:45:31,520 --> 00:45:32,813 Din ceea ce am văzut, 613 00:45:32,897 --> 00:45:35,149 a muncit mai mult decât oricine Pentru a prinde acest perp. 614 00:45:35,232 --> 00:45:37,735 El a suferit cel mai mult De fiecare dată când exista o nouă victimă. 615 00:45:37,818 --> 00:45:39,111 Are dreptate. 616 00:45:39,195 --> 00:45:41,739 A fost aproape până la obiect de a fi excesiv. 617 00:45:41,822 --> 00:45:43,157 În sfârșit înțeleg acum. 618 00:45:43,240 --> 00:45:45,159 Jeong I-shin a spus că căpitanul Cha 619 00:45:45,743 --> 00:45:47,745 a devenit ofițer de poliție și a preluat acest caz 620 00:45:47,828 --> 00:45:50,081 pentru a demonstra că a fost Nimic ca mama lui. 621 00:45:50,164 --> 00:45:51,999 Pentru a demonstra că nu era ca ea? 622 00:45:52,083 --> 00:45:55,711 Cu alte cuvinte, pentru a demonstra că este cineva Cine salvează vieți, nu le ia. 623 00:45:56,295 --> 00:45:59,090 Cineva care salvează vieți și previne criminalitatea. 624 00:45:59,173 --> 00:46:02,218 Sunt sigur că văd numărul de alpinism de victime l -au condus nebun. 625 00:46:02,301 --> 00:46:04,887 Probabil credea Nu a reușit să oprească crimele. 626 00:46:05,888 --> 00:46:09,100 Și pentru a înrăutăți lucrurile, Ucigașul își imita mama. 627 00:46:09,183 --> 00:46:12,853 Practic a fost forțat pentru a retrăi trecutul traumatizant al mamei sale. 628 00:46:13,688 --> 00:46:15,106 Trebuie să fi fost 629 00:46:16,482 --> 00:46:18,651 Atât de dureros pentru el. 630 00:46:18,734 --> 00:46:19,902 Și tu sugerezi 631 00:46:20,486 --> 00:46:23,155 Și -ar folosi soția însărcinată Pentru a -i ajuta pe Kang și Jeong? 632 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost ... 633 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Căpitanul Cha nu este implicat. 634 00:46:29,120 --> 00:46:31,330 Dacă este ceva, se obișnuiește de cei doi. 635 00:46:32,456 --> 00:46:36,419 Dar ce se întâmplă dacă Jeong i-shin Exploatarea unor astfel de intenții? 636 00:46:37,753 --> 00:46:40,881 De parcă omorul în serie nu ar fi fost suficient, Ce se întâmplă dacă și -ar folosi fiul 637 00:46:40,965 --> 00:46:43,718 să o facă să scape? 638 00:46:45,219 --> 00:46:47,304 Viața lui va fi ... 639 00:46:47,388 --> 00:46:50,307 De aceea avem nevoie să -l țină împreună de dragul lui. 640 00:46:51,726 --> 00:46:52,893 Să vedem ce se întâmplă. 641 00:46:53,978 --> 00:46:55,104 Un schimb de ostatici? 642 00:46:56,856 --> 00:46:58,524 Cei mai mari nu ar fi de acord niciodată cu asta. 643 00:46:59,442 --> 00:47:00,443 Ai spus -o singur. 644 00:47:00,526 --> 00:47:03,154 Comisarul nu ar prelua niciodată un astfel de risc care ar putea rezulta 645 00:47:03,237 --> 00:47:04,822 În doi ucigași în serie, mergând liber. 646 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Șef Choi. 647 00:47:14,040 --> 00:47:15,666 Jung-ho. 648 00:47:15,750 --> 00:47:16,834 Ți -ai pierdut mințile? 649 00:47:16,917 --> 00:47:19,295 Cum am putea avea încredere vreodată Jeong I suficient de shin pentru a o elibera? 650 00:47:19,378 --> 00:47:21,297 O vom face să poarte un tracker 651 00:47:21,380 --> 00:47:23,424 Și prinde -o când este cu Perp. 652 00:47:23,507 --> 00:47:25,634 Aceasta este de fapt șansa noastră pentru a prinde și perp. 653 00:47:26,260 --> 00:47:28,512 Jeong I-Shin a acceptat să coopereze. 654 00:47:28,596 --> 00:47:29,889 Ce se întâmplă dacă sunt în ea împreună? 655 00:47:29,972 --> 00:47:31,348 Ce se întâmplă dacă sunt complici? 656 00:47:31,432 --> 00:47:33,309 Dacă nu este asta o șansă de a prinde infractori, 657 00:47:33,392 --> 00:47:35,811 Dar pentru ca mantisul să o facă să scape? 658 00:47:35,895 --> 00:47:36,979 Doar în cazul în care, 659 00:47:38,355 --> 00:47:40,649 Vom asigura perimetrul a site -ului de schimb. 660 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 Vom lua fiecare măsură de precauție pentru a preveni evadarea. 661 00:47:46,947 --> 00:47:48,115 Nu avem timp. 662 00:47:48,741 --> 00:47:51,494 Dacă poliția știa o ostatică însărcinată și ea este ucisă, 663 00:47:52,328 --> 00:47:53,704 Cum te vei descurca cu reacția? 664 00:47:55,831 --> 00:47:57,708 Mai avem ceva mai mult Mai mult de patru ore rămase. 665 00:47:57,792 --> 00:48:00,628 Trebuie să luăm Jeong I-shin pe site acum. 666 00:48:01,128 --> 00:48:04,632 Nu ar fi trebuit niciodată să aducem Femeia aia în asta pentru a începe! 667 00:48:10,262 --> 00:48:11,639 Jung-ho, ai terminat. 668 00:48:12,348 --> 00:48:14,683 Voi prelua frâiele de aici. 669 00:48:17,186 --> 00:48:18,437 Refuz. 670 00:48:18,521 --> 00:48:19,939 Ce ați spus? 671 00:48:20,523 --> 00:48:21,899 Voi vedea asta prin. 672 00:48:29,406 --> 00:48:32,034 Am primit un raport al unui copil care țipă. 673 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Pot să arunc o privire înăuntru? 674 00:48:35,538 --> 00:48:37,289 O să -l iei și să -l crești? 675 00:48:38,374 --> 00:48:40,251 Domnule, nu este nevoie de toate astea. 676 00:48:42,962 --> 00:48:44,255 Știi despre Kang Yeon-Joong. 677 00:48:45,589 --> 00:48:46,924 în acea zi, 678 00:48:48,134 --> 00:48:50,344 dacă m -aș fi forțat acolo ... 679 00:48:53,514 --> 00:48:55,558 Aș fi descoperit Kang, 680 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 Și dacă aș fi luat măsurile necesare atunci, 681 00:48:58,394 --> 00:49:01,772 tatăl său nu ar fi fost ucis. 682 00:49:02,481 --> 00:49:07,069 Apoi, Kang nu ar fi fost niciodată martor Jeong I-Shin Kill său tatăl său. 683 00:49:07,153 --> 00:49:08,529 Și 23 de ani mai târziu, 684 00:49:09,572 --> 00:49:11,115 Am fi putut evita 685 00:49:11,198 --> 00:49:13,951 Kang urmând pe urmele lui Jeong și uciderea tuturor acestor oameni. 686 00:49:17,872 --> 00:49:19,373 Ce a intrat în tine? 687 00:49:19,456 --> 00:49:20,875 Știi cum a fost acel oraș. 688 00:49:21,542 --> 00:49:23,460 Jumătate dintre ei nu voiau Minele s -au închis, 689 00:49:24,712 --> 00:49:27,965 în timp ce cealaltă jumătate a cerut -o și a cerut construirea cazinoului. 690 00:49:28,048 --> 00:49:30,801 În fiecare zi, s -au îmbătat și să se bată reciproc. 691 00:49:31,468 --> 00:49:33,304 A fost o mizerie completă. 692 00:49:33,971 --> 00:49:35,681 În aer liber, pe stradă, 693 00:49:35,764 --> 00:49:38,559 Și chiar în fața incintei noastre, S -au bătut reciproc. 694 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 S -au bătut reciproc la o pulpă sângeroasă. 695 00:49:41,729 --> 00:49:44,607 El bătându -și copilul În casa lui nu era ... 696 00:49:44,690 --> 00:49:46,108 Scuze! 697 00:49:50,154 --> 00:49:51,405 Toate sunt doar scuze. 698 00:49:52,615 --> 00:49:55,409 La sfârşitul zilei, Nu am reușit să ne îndeplinim îndatoririle. 699 00:49:56,493 --> 00:49:57,870 Ce nu am putut face atunci ... 700 00:50:02,166 --> 00:50:03,417 Acum, 701 00:50:04,877 --> 00:50:06,629 Aș vrea să o văd prin mine. 702 00:50:23,062 --> 00:50:25,356 Știi care sunt cei mai mari sunt îngrijorați, nu? 703 00:50:26,607 --> 00:50:28,359 Îi suspectează că sunt complici? 704 00:50:29,401 --> 00:50:31,028 Că Kang Yeon-Joong a făcut toate acestea 705 00:50:31,111 --> 00:50:33,322 Pentru a-l scoate pe Jeong I-shin? 706 00:50:33,989 --> 00:50:36,909 Jeong i-shin rămâne un capitol întunecat în istoria poliției. 707 00:50:37,952 --> 00:50:40,037 nu le -ar deranja Dacă tocmai a dispărut. 708 00:50:55,052 --> 00:50:56,262 Da, am înțeles. 709 00:51:02,476 --> 00:51:05,396 Vom înțelege asta ca aprobare și mișcați -vă în consecință. 710 00:51:06,897 --> 00:51:09,024 Devine mai ciudat acolo. 711 00:51:10,651 --> 00:51:11,860 Cine a fost asta? 712 00:51:11,944 --> 00:51:13,696 Este o comandă specială de la comisar. 713 00:51:14,446 --> 00:51:16,282 Vom opera independent înainte. 714 00:51:16,991 --> 00:51:17,992 Hyuk. 715 00:51:34,967 --> 00:51:36,468 Ai încercat să mă salvezi o dată. 716 00:51:38,637 --> 00:51:39,888 Mulțumesc. 717 00:51:44,935 --> 00:51:46,103 Dar îmi poți spune 718 00:51:47,146 --> 00:51:49,898 Cum se simte când îți ieși din drum 719 00:51:49,982 --> 00:51:51,817 Pentru a salva o persoană? 720 00:52:01,660 --> 00:52:03,329 În regulă. Hai să ieșim. 721 00:52:08,709 --> 00:52:11,109 Chiar și când am ucis scumul pământului care a meritat să moară, 722 00:52:11,754 --> 00:52:13,380 am fost judecat într -o instanță de judecată. 723 00:52:14,923 --> 00:52:16,258 Trebuie să fac asta. 724 00:52:41,950 --> 00:52:44,370 Momma Bird trece Woongsan Elementary. 725 00:53:37,339 --> 00:53:39,341 Woongsan Omucidere în serie Sediul central al investigației 726 00:53:42,636 --> 00:53:43,887 Puteți ieși acum. 727 00:54:09,746 --> 00:54:11,874 Vom rămâne în așteptare aici. 728 00:54:11,957 --> 00:54:14,293 Când începe schimbul de ostatici, 729 00:54:14,376 --> 00:54:17,045 Ne vom lua petele noastre aici, aici și aici, 730 00:54:17,129 --> 00:54:18,881 să -l urmărească pe Kang și Jeong. 731 00:54:18,964 --> 00:54:21,508 Dar care a fost comanda specială de la comisar? 732 00:54:21,592 --> 00:54:26,555 „Kang nu trebuie să fie arestat în viață. Închideți acest caz astăzi, indiferent de ce. " 733 00:54:26,638 --> 00:54:29,057 „Excluzând Lee Jung-yeon și Cha Su-yeol, 734 00:54:29,141 --> 00:54:31,351 Nu luați măsuri extreme pentru siguranța unui ostatic ". 735 00:54:32,019 --> 00:54:36,064 „De dragul siguranței lui Lee și Cha, și de dragul de a opri Kang, 736 00:54:37,024 --> 00:54:39,234 Jeong I-shin poate fi doborât ". 737 00:54:39,318 --> 00:54:40,527 Asta a fost ordinea lui. 738 00:54:41,737 --> 00:54:43,655 Vom comunica pe canalul opt. 739 00:55:49,930 --> 00:55:51,265 Odată ce Jung-yeon este returnat ... 740 00:55:53,267 --> 00:55:54,851 Vă vom urmări imediat după aceea. 741 00:56:02,109 --> 00:56:03,318 Lasă -mă să -ți văd brațul. 742 00:56:04,236 --> 00:56:05,237 Nu este nevoie. 743 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Kang are o armă. 744 00:56:10,158 --> 00:56:11,326 Deci, trebuie să porți asta. 745 00:56:13,078 --> 00:56:14,913 Mulți oameni mă doresc morți. 746 00:56:15,539 --> 00:56:16,832 Kang nu este singurul. 747 00:56:23,130 --> 00:56:24,298 Eu nu. 748 00:56:26,049 --> 00:56:27,259 Așa că lasă -mă să -ți văd brațul. 749 00:56:32,306 --> 00:56:34,057 Voi fi în apropiere. 750 00:56:35,642 --> 00:56:36,768 Nu vă faceți griji. 751 00:56:52,409 --> 00:56:54,995 Mergeți direct pe munte în spatele meu numărul doi. 752 00:56:55,078 --> 00:56:58,040 Asigurați -vă că mantisul este manșetat, Și te asiguri că ești neînarmat. 753 00:56:58,832 --> 00:57:01,793 Dacă cineva încearcă să tragă unul rapid sau dacă există vreo afacere amuzantă, 754 00:57:02,628 --> 00:57:05,005 Jung-yeon și copilul tău va fi ucis imediat. 755 00:57:59,017 --> 00:58:00,018 Sunteţi gata? 756 00:58:16,493 --> 00:58:19,079 Pasărea pentru bebeluși a adus Momma Bird în afara centrului comunitar. 757 00:58:19,162 --> 00:58:20,580 mutându -se. 758 00:58:20,664 --> 00:58:23,166 Mantisul este într -adevăr aici. 759 00:58:41,309 --> 00:58:43,770 Bae, te îndrepți mai întâi. 760 00:58:43,854 --> 00:58:46,356 Mutați -vă într -un arc larg în jurul piciorului muntelui, 761 00:58:46,440 --> 00:58:49,359 și cercetați clădiri sau peșteri Acest lucru ar putea fi folosit ca ascunzătoare. 762 00:58:49,443 --> 00:58:51,111 - Ai primit -o. - Rămâi alert. 763 00:58:51,194 --> 00:58:52,738 Nu uitați că Perp are o armă. 764 00:58:54,031 --> 00:58:55,323 Da, doamnă. 765 01:00:20,158 --> 01:00:22,661 De îndată ce schimbul se întâmplă, Unitățile noastre se vor muta. 766 01:00:23,286 --> 01:00:25,413 ia -ți lovitura De îndată ce Jung-yeon este în siguranță. 767 01:00:25,497 --> 01:00:27,374 am fost atât de dezamăgit. 768 01:00:27,457 --> 01:00:30,210 Aceasta este singura ta șansă Dacă vrei să mă omori. 769 01:00:30,293 --> 01:00:33,255 spune-mi unde m-a dus Jeong I-shin. 770 01:00:33,338 --> 01:00:36,049 Un APB off-record a fost emis pentru voi doi. 771 01:00:36,133 --> 01:00:38,593 De ce ai fost atât de îngăduitor cu ea? 772 01:00:39,261 --> 01:00:40,637 Și cu mine? 773 01:00:40,720 --> 01:00:43,056 Chestia asta mi -a ars mama până la moarte. 774 01:00:43,140 --> 01:00:47,018 Nu devine atât de singur? Trăind ca monstru ... 775 01:00:47,102 --> 01:00:50,564 Traducere subtitrare de: Justin S. Kim